La Calidad de el Manga en Mexico -Editorial Vid-

Hace dos dias me invitaron a leer una entrada muy particular, titulada "No hay Otakus en Mexico", con la cual soy afin a algunas cuestiones y a otras no tanto, aunque la verdad es una buena idea que se den una vuelta y la lean ya que mas que la entrada, las respuestas son muy acaloradas, y hay de todo, desde la respuesta bien pensada, hasta la que solo te hace expresar "se que intenta decir algo, pero no puedo entenderle", personalmente adoro las opiniones de fans, me culturizan mucho, y aprendo horrores ^^

Tenia planeada una entrada como esta desde que abri el blog, pero la verdad me daba flojera, pero ahora que precisamente en la entrada arriba mensionada lei algunos de los comentarios, me hicieron replantearme el hacer esta entrada y no estarme haciendo p.... xD ...... solo pondre la parte que en verdad me intereso del comentario, para no armar irigote ^^

Esta cuestion solo la quiero aclarar:
"Incluso puede decirse que en Japòn hay piraterìa por el caso de los Doujinshis."
Esto no es verdad, los doujinshis NO SON Pirateria, la mayor venta de Doujinshis se realiza en la madre de todas las convenciones, la Comic Market, y durante los dias y dentro del evento las leyes de derechos de autor se suspenden, gracias a esto los circulos son libres de hacer cualquier historia con cuanto personaje se les ocurra (hay hasta doujinshis de cantantes y actores ^^ ..... xD---), todos los doujishis que no se vendieron en Comiket, comunmente terminan en tiendas como en Akihabara, pero como su fecha de presentacion fue en el evento, no son ilegales.

"...un verdadero otaku no le da importancia a algo material no le importa si es pirata o no lo que le interesa es el contenido"
Un VERDADERO otaku, lo que mas aprecia son sus pertenencias, las cuidan con reselo, y gastan cantitades exorbitanes en merchandise y stuff de sus series favoritas, los otakus son personas muy materialistas, ya que entre mas cosas originales tengas mas crece tu calidad de fan, es increible lo que una figura de edicion limitada puede costar, comunmente un otaku esta en busca de la coleccion perfecta, los otakus saben que si no apoyan a la industria esta no crece y su serie favorita puede ser cancelada, gracias a esta conciencia ellos consumen lo mas que pueden para contribuir en algo.

"Posiblemente eres un colaborador de esa editorial (Vid) y por eso dices que la calidad es buena, pero en lo que a mi respecta y a muchos otros clientes, la calidad es malisima, para empezar los mangas apesar de conservar el formato de lectura original manga, son reducidos en tamaño a casi la mitad, es decir practicamente paginas de 10cm por 10cm con motivos supongo de ganar mas dinero sacrificando la calidad."

Esta sera una respuesta grafica ^^ :

Izquierda: el original editado por la shounen magazine, Derecha: su version mexicana por Editorial Vid

Ahora comencemos desde cero, personalmente soy de las que creen que la gran mayoria de las publicaciones de Vid dejan mucho que desear, la presentacion en general del tomo es austera, la densidad del papel es menor, el encuadernado en muchos tomos es horrible, y las traducciones en algunos casos pierden sentido o dejan mucho que desear, PERO, es un producto ORIGINAL y de produccion MEXICANA, que ayuda a la industria del manga en Mexico para que nos tragan mas titulos, y su calidad vaya aumentando, ademas que te da la satisfaccion de poder decir que parte de tu dinero fue a dar al bolsillo del creador de esa historia que tanto te gusta.

EN CUESTIONES DE PRESENTACION:

Aqui otras comparativas con el original japones (izquierda) y el original mexicano (derecha).

A favor:

• el tamaño es identico,
• las portadas y contra portadas respetan el diseño original
• los nombres de las historias acostumbran ser respetados y su traduccion puesta en letras mas pequeñas
• ademas respeta el formato de lectura, lo que para nosotros seria, -de atras para adelante-

En contra:

• a diferencia de su version en japones, los mangas de vid no tienen cubre polvos, lo cual hace que las portadas se maltraten, que se doblen las esquinas y se marquen en caso de haber sido mal acomodados

• A pesar de que paresca lo contrario, la densidad del papel que usa vid para sus publicaciones es mas baja, gracias a esto un manga de vid, se ve mas pequeño que uno japones, mas sin embargo, el papel que usa vid no es de mala calidad, ya que los mangas japoneses son de papel reciclado (excepto las versiones de lujo -kanzenban- o los mangas -tankoubon- de linea), pero este punto lo ponemos aqui porque ese mismo papel de la densidad adecuada, generaria mangas mas bonitos.

.......

• La encuadernacion y maquetacion es horrible, esta mal hecha, si bien hay mangas donde si lo cuidaron, el comun denominador es que los dialogos que estan hacia el centro del manga, no se alcanzan a leer, y en un gran numero de casos estan "mochos", porque a nadie se le ocurrio poner un margen para que no se comiera estos dialogos.

En esta imagen no tome de referencia un dialogo, si no algo mas sencillo, pueden ver el espacio que hay entre la cara de Arima y la orilla en la version japonesa, y en la mexicana hay un espacio practicamente nulo, comunmente ahi es donde les encanta poner los dialogos a estos de vid

De precio y traducciones hablaremos aparte, sin tomarlo como cosas a favor o en contra, ya que depende un poco de la perspectiva.

Personalmente creo, que los mangas de Vid son caros, esto ya lo habia escrito antes en la entrada de Editorial Vid al 50% de Descuento

"...si yo les contara cuanto cuesta un manga en mexico, seguramente en españa se reirian de nosotros...... hace 3 años los mangas en promedio costaban 55 pesos mexicanos, un equivalente a 3 euros, pero despues y sin previo aviso subieron aprox un 20% el precio, asi un manga en promedio costaba 65 pesos mexicanos (unos 3.5 euros), pero la presentacion por manga es bastante mas baja que en españa (porque hablo de españa? porque es el primer pais donde realmente publican manga en español), ya que en primer lugar no tienen cubre polvos, y el papel es de una densidad mas baja, ahora bien, para entendernos un poco mejor, que compran en españa con 3.5 euros?, en mexico, en promedio se puede comprar, un kilo de carne, o bien, llendonos a productos basicos, un kilo de huevo, un litro de leche, un paquete grande de pan bimbo y un tarro chico de mermelada de fresa (con eso desayunas sin problemas casi una semana), con lo que podemos decir que por lo menos en mexico, los mangas son caros..."

Pero al poner en la balanza las cosas a favor y las cosas en contra, a pesar de ser caros, es un precio "pagable" que nos permite apoyar a nuestro a autor favorito y a la industria en mexico, ya que si quieres mayor calidad e importar mangas de españa en promedio sale en unos 200 pesos un tomo, ya que llendo por algo estandar, un tomo español de 8 euros, son aprox 146 pesos mas gastos de envio, los que tienen el beneficio de vivir en el DF, tienen tiendas como Comics del Centro que tienen los tomos españoles, pero en promedio un tomo esta entre los 170 y 220 pesos, dependiendo del titulo.

Que ustedes estan dispuestos a pagar mas por mejor calidad? ..... yo la verdad no lo creo, todos dicen lo mismo, la gente siempre argumenta que si fueran de mayor calidad, aunque fuesen mas caros los pagarian, pero yo honestamente lo dudo mucho, Vid ya a experimentado con un poco mas de calidad y mayor precio, y aunque parte del fracaso lo atribullo a un titulo muy mal elegido, la respuesta de la gente no fue tan buena, siendo que en ese tiempo Vid argumento, que este titulo seria un tester, que si se vendia y era bien eceptado, esperaban poder traer esa calidad de mangas a mexico, la respuesta de la gente ....... -_- ....... el titulo: Clover

Clover manejaba clubre polvos, la calidad de impresion de la portada era muy bonita, brillaba y era contrastante con el cubre polvos, las primeras paginas eran completamente a color, como en el japones, y el papel usado en sus paginas era brilloso, la impresion resaltabay respetaba el tamaño original, que es en promedio mas grande que los mangas comunes.

Toda una joyita por 75 pesos (mexicanos), pero el problema fue el titulo, ya que en primer lugar la historia no esta terminada, y en promedio no esta tan buena, total, que muchas de las "fans" de CLAMP no lo compraron, porque "esta muy bonito, pero esta muy caro" ...... tomen en cuenta que este titulo salio cuando los mangas costaban 55 pesos, entonces, quien los entiende? .......... y ni asi, que no era un titulo que les interesara, voy de acuerdo, pero si sabian que era para ver si traian mas asi, los que podian debieron apoyar, ante tal respuesta, que creian que pasaria?

Posterior a esto, vid lo intento con algunos titulos mas, como Wish tambien de las CLAMP (a las que por cierto, luego odio por no terminar con las historias ..... ¬_¬), por el mismo precio de 75 pesos c/u, presentaron los 4 tomos de este titulo, sin cubre povos, pero con la calidad de papel adecuada (aunque insisten en una menor densidad), los dialogos de las orillas estan cuidados, guardan el tamaño original, y las primeras paginas estan a color, y esta vez, con un titulo que si tiene un final.

Las ultimas paginas del tomo 2, cuando uno ve la diferencia de grosores en los mangas, cree que estan recortados, pero no, ahi esta la prueba ^^

Con este titulo no se como les fue, pero tambien escuche a mas de una chica decir, que aunque le gustaba, se le hacia muy caro.

Con respecto a las traducciones, que son malas, que bla bla bla, si, tienen razon, no hace falta saber japones para darte cuenta de que algunos dialogos estan mal traducidos, que no tienen coherencia y cosas asi, pero, vid a puesto atencion en estos asuntos (aunque no lo paresca) y varios seudo-traductores han sido despedidos tras las quejas de los consumidores, por poner un ejemplo, los primeros 3 tomos de Full Moon wo Sagashite -Buscando la luna llena-, tienen errores de coherencia, entre una pagina y otra, y en conferencias han dado a entender que tomaron cartas en el asunto -digase que despidieron-, y en los sigiuentes tomos, se les nota el cambio de traductor, en todas partes del mundo tienen errores de traduccion, ya sea por malos traductores o porque son personas que no conocen la serie y no saben como adaptar algunas cuestiones, ademas que los modismos usados son los propios de mexico, evitandonos asi, cosas como "tia", "cojones", "hostia", "guay" etc...... pero eso si de que Editorial Vid tiene buenos traductores, los tiene.

Ante tal acontesimiento solo se deduce una cosa, cuando los fans no compran los titulos, y no apoyan a la industria, no es posible pedir mayor calidad, porque si lo que hay no se vende, como esperan que traigan mejores titulos o que logren una mejor presentacion? Insisto, debemos apoyar a los que nos traen mangas a mexico, ya no solo digo de Vid, si mañana viniera no se, Porrua a presentarme un manga tambien abria que comprarlo, para que? para apoyar, para que alguien mas se anime a traer mangas y asi haya una competitividad de mercado, que como ya hemos visto en el caso de Telmex y Megacable, a servido y los unicos beneficiados hemos sido los consumidores.

Pero y para que no digan que no les muestro todo, les voy a poner algunas fotos de otras comparativas

Edicion Española -Glenat- vs Edicion Japonesa -Ribon Mascot Comics-

Titulo: Gals!

Española -izquierda-, Japonesa -derecha-

Portadas identicas, mejor calidad de papel, cubre polvos y respetan el modo de lectura, una mejor calidad a simple vista, pero por un aproximado del doble del precio de los mangas en Mexico.

Aunque tambien han tenido sus deslices, principalmente en encuadernacion, que al reves de con nosotros que no se alcanza a leer la parte del centro, los de ellos se deshojan y en la edicion de las portadas, que algunas veces son cambiadas, o las letras que usan para el titulo, son medio feas.

Español -izquierda-, Derecha -japones-

Los españoles tienen una variedad impresionante de titulos de manga, y para todos los generos, desde los tipicos como el Shoujo y el Shounen, hasta los mas subiditos, como el Josei, Seinen, y hasta Hentai y Yaoi, pero todo esto a sido gracias a que los Españoles consumen los productos, aun cuando en un pricipio la calidad dejaba mucho que desear, tanto fue el apoyo que hoy en dia tienen varias editoriales que publican manga, Planeta, Norma, Ivrea, Panini, por mencionar algunos, y la calidad de sus productos me atrevo a decir que las presentaciones españolas son de las mejores a nivel mundial, esta es una clara muestra del daño que hacen comentarios como "yo no los compro porque son de pesima calidad", o "me voy a esperar a ver si lo publican todo para comprarlo", insisto, como esperan que traigan mas titulos, o mejoren la calidad si no compramos lo que hoy en dia nos ofresen, y por cierto, si tu estas esperando a que la terminen para comprarla, toma en cuenta que si no compras los tomos que estan saliendo ahorita, hay altas posibilidades de que se queden sin fondos para seguir comprando los siguientes tomos, hay que tomar conciencia de esto.

Y depues de mi declaracion "las presentaciones españolas son de las mejores a nivel mundial", pongo un ejemplo:

Edicion Española -Norma- vs Edicion Estadounidense -El Rey-

Titulo: Nodame Cantabile

El español respeta el tamaño original, y tiene cubre polvos, el americano es mas grande y no tiene cubre polvos, ademas de usar un papel del tipo reciclado, que al tacto se siente ligeramente suavesito pero se pone amarillo con rapides

Creo que no se alcanza a notar la diferencia de papel, pero lo intente xD

A todo esto, la unica cosa que nos queda es apoyar, y ya teniendo en la mano el producto comprado, quejarnos, para con todas las de la ley decir "yo consumo lo que vendes, apoyo el manga en mexico, pero exijo una mejor calidad y mas variedad de titulos", por que solo si apoyamos podremos hacer una diferencia.